Когда вуаль падет... Перевод песни Johnny Hallyday "Quand le masque tombe"

[Лорелея Роксенбер]

1. Quand tout se pose
Quand les corps se défont
Quand la parade est terminée
Quand la raison dispose
Quand les amis s'en vont
Et le dernier fard effacé
Restent les aveux prisonniers
Dans le miroir lisse et glacé

R : Je ne suis qu'un homme
Mais elle ne sait pas
Dans ces zones d'ombre
Quand elle tend ses bras
Oh rien qu'un homme
De peur et de froid
Quand le masque tombe
A chaque fois

2. Aux futiles danses des guerriers toujours vivants
Aux phrases immenses des enfants
Aux immobiles errances des marins sans océans
Aux parterres de fleurs qu'elle attend
Je n'ai que les pierres de ma voix
C'est peu de choses
Mais c'est moi

R : Je ne suis qu'un homme
Quand elle me voit roi
Pour ces jours qui fondent
Qu'elle ne compte pas
Oh juste un homme
De peur et de froid
Quand le masque tombe
Quand tout se voit

3. Et si j'ai appris à faire semblant
A garder les yeux paisibles
Quand elle plonge dedans
J'ai mal des hivers
Qui m'attirent trop souvent
Vers les bords du monde
Quand le masque tombe

R : Quand le masque tombe
Je ne suis qu'un homme
Quand le masque tombe
J'ai peur et j'ai froid
Je ne suis qu'un homme
Quand la nuit est loi
Quand le masque tombe
Quand elle me voit roi
Je ne suis qu'un homme
Quand a nuit est loi
Quand le masque tombe
J'ai peur, j'ai peur et j'ai froid
Je ne suis qu'un homme
Oh, quand le masque tombe
Quand le masque tombe
Je ne suis qu'un homme
Oh, quand le masque tombe
Quand le masque tombe
J'ai peur et j'ai froid
Je ne suis qu'un homme
Oh! Quand le masque tombe...

1. Когда мир замирает,
Тела разрушив чьи-то,
Когда парад закончен,
Мне разум возвращает
Друзей тех уходивших,
Грим на лице все тоньше,
Признанье в зеркале застывшем
Заключено навек и дольше...
Припев : Человек я и только,
Не знает она,
Лишь в темную даль,
Протянет руки, и холода сколько,
И страха полна,
Когда падет вуаль,
Она поймет, что одна...
2. В танцах, живущих вечно,
И в фразах нелепых,
В страданьи моряка по морю,
В партере цветов она ждет нашей встречи,
А во мне лишь искра гласа, зрение - слепо,
Но это я - не пустые вещи...
Припев : Человек всего лишь я,
Она видит во мне короля,
Не ведет больше счет новым дням,
Но лишь вуаль падет,
Она увидит реального меня.
3. Я могу для нее притвориться,
Зима пусть тянет - часто жжет,
На крае света раствориться
В тот час, когда вуаль падет.
Припев : Когда вуаль падет,
Я - только человек;
Мне страшно и мне холодно во мгле,
Когда вуаль падет,
Законом станет ночь навек,
Теперь что она видит во мне, как в короле?..

22.02.2010
Los-Angeles...

@музыка: Johnny Hallyday "Quand le masque tombe"

@темы: Шелковая Красная Нить 2011